영상 번역의 기준을
새로 쓰다
영상 콘텐츠가 국경을 넘을 때,
번역 품질이 곧 브랜드가 됩니다.
유섭은 AI 기술과
240명 이상의 전문 번역가 네트워크를 통해
OTT·영화사·글로벌 기업의 영상 번역을
24시간 내에 고품질로 납품합니다.
자체 개발한 MTPE 파이프라인과
프로젝트 관리 시스템으로
기존 번역 프로세스보다 빠르고 정확합니다.
우리가 하는 일
글로벌 시청자에게 도달하려면, 정확한 현지화가 핵심입니다.
유섭은 AI 기술과
240명 이상의 전문 번역가가 협업하여
24시간 내에 고품질 번역을 제공합니다.
AI + 전문가 협업
MTPE 파이프라인으로 AI의 효율과 전문가의 정확성을 결합합니다
24시간 내 납품
자체 개발 Workspace로 실시간 진행 관리와 자동 QA를 수행합니다
글로벌 네트워크
10개 언어, 240명 이상의 전문 번역가가 24/7 대응합니다
유섭이 만드는 서비스
각 서비스의 핵심 기능을 소개합니다.
SUBUP
검증된 전문가가 책임지는 프리미엄 영상 번역
장르별 전문 번역가 매칭
유튜브, 영화, 드라마, 다큐멘터리 등 콘텐츠 장르에 맞는 전문 번역가가 직접 배정되어 최적의 품질을 보장합니다.
체계적인 품질 관리 시스템
번역 → 교정 → 검수의 3단계 프로세스와 자체 QA 시스템으로 일관된 번역 품질을 유지합니다.
ALT EDITOR
Beta웹에서 경험할 수 있는 최고의 영상 자막 번역 에디터
AI 기술의 고도화
AI와 번역 데이터를 결합하여 높은 퀄리티의 자막을 출력할 수 있습니다.
직관적인 사용자 경험
자막 편집에 익숙하지 않은 사람도 쉽게 사용할 수 있도록 설계하여 최적의 사용자 경험을 제공합니다.
SUBUP WORKSPACE
번역가를 위한 올인원 작업 환경
번역 프로세스 자동화
의뢰 접수부터 번역, 검수까지 하나의 워크스페이스에서 진행하여 불필요한 과정과 리소스를 절감합니다.
* SUBUP WORKSPACE는 유섭 소속 번역가 전용입니다.
핵심 원칙
결과만큼 중요한 과정
우리는 결과만큼 그 과정에서 얻는 학습과 성장을 중요하게 생각합니다.
압도적인 효율성
모두가 최고의 성과를 낼 수 있도록 업무 프로세스를 끊임없이 최적화합니다.
실행을 통한 증명
생각에 머무르기보다 빠른 실행과 실패를 통해 최선의 답을 찾아갑니다.
투명하고 솔직한 소통
투명한 정보 공유와 솔직한 소통으로 최선의 의사결정을 내립니다.
유섭과 함께 성장하세요
기존의 틀에 안주하지 않고
새로운 표준을 만들어갈 동료를 기다립니다.
최상의 업무 장비
입사 시 300만 원 장비 지원. 매년 리프레시되는 최고 사양의 업무 환경.
완전한 자율과 휴식
개인의 리듬을 존중하는 무제한 휴가 제도로 완전한 몰입의 에너지를 충전.
무한한 영감의 원천
모든 OTT 서비스 지원. 글로벌 콘텐츠를 가장 먼저 경험합니다.
진화하는 조직 문화
구성원의 제안이 곧 새로운 표준이 되는 조직. 당신의 아이디어로 시작됩니다.